Dickinson, Emily: (Börtönéből Lány és Fiú) ((From all the Jails the Boys and Girls) Magyar nyelven)

From all the Jails the Boys and Girls
Ecstatically leap —
Beloved only Afternoon
That Prison doesn't keep

They storm the Earth and stun the Air,
A Mob of solid Bliss —
Alas — that Frowns should lie in wait
For such a Foe as this —
   
   
   
(1881 körül)

   
Börtönéből Lány és Fiú
Kitör — szíve repes —
Csak a Délután népszerű
Most a Fogház üres

Megostromol Földet-Leget
Az Öröm Serege —
Homlokráncolás Lesben áll
Mert ebből elege —