Dickinson, Emily: (Remény — furcsa találmány —) ((Hope is a strange invention —) Magyar nyelven)

Hope is a strange invention —
A Patent of the Heart —
In unremitting action
Yet never wearing out —

Of this electric Adjunct
Not anything is known
But its unique momentum
Embellish all we own —
   
   
(1877)

Remény — furcsa találmány —
Egy Szív-Szabadalom —
Örökös működésben
Mégsem fárad sosem —

Felvillanyoz Hatása
Mit nem is ismerünk —
Extra impulzusától
Megszépül mindenünk —

   Elfelejtettem, hogy ezt már egyszer lefordítottam, és most lefordítottam még egyszer; most ilyen lett:

Remény — furcsa találmány —
Egy Szív-Szabadalom —
Szüntelen mozgó járgány
S nem kopik el sosem —

Serkentő Gép amelyben
Egy nem ismert elem
Lendítőerejétől
Mindenünk szebb leszen —