Dickinson, Emily: (E Dió Kabátja de jó) ((How fits his Umber Coat) Magyar nyelven)

How fits his Umber Coat
The Tailor of the Nut?
Combined without a seam
Like Raiment of a Dream —

Who spun the Auburn Cloth?
Computed how the girth?
The Chestnut aged grows
In those primeval Clothes —

We know that we are wise —
Accomplished in Surprise —
Yet by this Countryman —
This nature — how undone!
   
   
(1876 körül)

E Dió Kabátja de jó
Hogyan szabja rá a Szabó?
Nincs sehol semmi varrata
Mint valami Álom-Ruha —

Ki szőtt ily Barna Szövetet?
Hogyan vett pontos méretet?
Csak nő csak nő a Gesztenye
S nő vele ósdi Köpenye —

Mi tudjuk mi az a Tudás —
Azt is mi az ami Csodás —
De ez a Vidéki Rokon —
Kifog törvényen logikán!