Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Dickinson, Emily: (Királyt láttam ma délután!) ((I met a King this afternoon!) Magyar nyelven)

Dickinson, Emily portréja

(I met a King this afternoon!) (Angol)

I met a King this afternoon!
He had not on a Crown indeed,
A little Palmleaf Hat was all,
And he was barefoot, I'm afraid!

But sure I am he Ermine wore
Beneath his faded Jacket's blue —
And sure I am, the crest he bore
Within that Jacket's pocket too!

For 'twas too stately for an Earl —
A Marquis would not go so grand!
'Twas possibly a Czar petite —
A Pope, or something of that kind!

If I must tell you, of a Horse
My freckled Monarch held the rein —
Doubtless an estimable Beast,
But not at all disposed to run!

And such a wagon! While I live
Dare I presume to see
Another such a vehicle
As then transported me!

Two other ragged Princes
His royal state partook!
Doubtless the first excursion
These sovereigns ever took!

I question if the Royal Coach
Round which the Footmen wait
Has the significance, on high,
Of this Barefoot Estate!
   
  
(1860)



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásahttps://en.wikisource.org/wiki/ I_met_a_King_this_afternoon!

(Királyt láttam ma délután!) (Magyar)

Királyt láttam ma délután!
Korona nem volt rajta, nem,
Csak egy Pálmalevélkalap,
És mezítláb járt, azt hiszem!

De biztos Hermelinpalást
Volt Kopott Kabátja alatt —
S fejdíszt is hordott, fogadok,
Csak Kabátzsebében maradt!

Mert Grófnak túl fennkölt volt ő —
Még Őrgrófban sincs sok olyas!
Mi volt? Talán egy pici Cár —
Pápa, vagy efféle fejes!

Ami a Lovat illeti
Szeplős Uram hajtotta azt —
Bizonnyal derék Paci ő,
De gyeplőt neki nem ereszt!

S a hintó! Míg csak élek én
Soha sem láthatok
Járművet még olyat amely
El akkor ragadott!

Még két rongyos Nagyúr
Királykodott bele!
Kétségtelen: először
Ruccantak ki vele!

Kétlem, hogy Császár Hintaja
Mit kísér Szolgahad
Lehet oly fontos mint e kis
Ágrólszakadt Fogat!



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap