Dickinson, Emily: (If I could tell how glad I was)

If I could tell how glad I was
I should not be so glad —
But when I cannot make the Force,
Nor mould it into Word,
I know it is a sign
That new Dilemna be
From mathematics further off
Than for Eternity.
   
  
   
(Keletkezésének éve ismeretlen)

Ha elmondhatnám Örömöm
Az nem volna Öröm —
De mikor nincs hozzá Erőm,
És rá Szó sem terem,
Annak a jele az
Hogy új Dilemma jött
De nem matematikai
Hanem örök, örök.