Dickinson, Emily: (Is Heaven a Physician?)

Is Heaven a Physician?
They say that He can heal —
But Medicine Posthumous
Is unavailable —
Is Heaven an Exchequer?
They speak of what we owe —
But that negotiation
I'm not a Party to —

Az Ég valami Doktor?
Azt mondják gyógyit a’ —
De Ír ha Posztumusz
Hát szép kis patika —
Az Ég Bank vagy Finánc tán?
„Adós vagy!" jön nekem —
Alá semmit sem írtam
Hát nem ér a nevem —
  
  
   
(Utolsó sor, ered.: „Nem vagyok peres fél", vagy „Ehhez az alkuhoz semmi közöm".)

Poszthumusz (régen h-val írták: poszthumusz): halál utáni.