Dickinson, Emily: (Jött végre de gyorsabb Halál) ((It came at last but prompter Death) Magyar nyelven)

It came at last but prompter Death
Had occupied the House —
His pallid Furniture arranged
And his metallic Peace —

Oh faithful Frost that kept the Date
Had Love as punctual been
Delight had aggrandized the Gate
And blocked the coming in.
   
   
(1872)

    
Jött végre de gyorsabb Halál
Közben beköltözött —
Sápadt Bútorát tolta be
És vas Békét hozott —

Pontosan jövő hű Hideg!
Lett volna Szerelmünk ilyen
Kapum vasalta volna meg
Hogy nyílatlan legyen.