Dickinson, Emily: (It's like the Light —)

It's like the Light —
A fashionless Delight —
It's like the Bee —
A dateless — Melody —

It's like the Woods —
Private — Like the Breeze —
Phraseless — yet it stirs
The proudest Trees —

It's like the Morning —
Best — when it's done —
And the Everlasting Clocks —
Chime — Noon!
   
  
(1861)

Ez — mint a Fény —
Nem divatérzemény —
Mint Méh akár —
Egy időtlen — Dalár —

Mint hegyi Szél —
Csak magának él —
Meg nem hallod őt
S dönt Szálfenyőt —

Akár a Reggel —
Legjobb — ha felkel —
És az Örök Óra üt —
Dél — Dél!