Dickinson, Emily: (Árnyak mint Nők mint Férfiak) ((Like Men and Women Shadows walk) Magyar nyelven)

Like Men and Women Shadows walk
Upon the Hills Today —
With here and there a mighty Bow
Or trailing Courtesy
To Neighbors doubtless of their own
Not quickened to perceive
Minuter landscape as Ourselves
And Boroughs where we live —
   
   
   
(1867 körül)

   
Árnyak mint Nők mint Férfiak
Járnak ma Dombokat —
Csúszva és mászva itt meg ott
Mélyen hajlonganak
Nyilván Szomszédjaik előtt
A táj részleteit
Mint Magunk és Városaink
Észre alig veszik —