Dickinson, Emily: (Egy Élet — s oly fontos dolog!) ((One Life of so much Consequence!) Magyar nyelven)

One Life of so much Consequence!
Yet I — for it — would pay —
My Soul's entire income —
In ceaseless — salary —

One Pearl — to me — so signal —
That I would instant dive —
Although — I knew — to take it —
Would cost me — just a life!

The Sea is full — I know it!
That — does not blur my Gem!
It burns — distinct from all the row —
Intact — in Diadem!

The life is thick — I know it!
Yet — not so dense a crowd —
But Monarchs — are perceptible —
Far down the dustiest Road!

(1861 körül)

    
Egy Élet — s oly fontos dolog!
Átadnám mégis — át —
Lelkem bevételét —
Állandó — hozamát —

Egy Gyöngy — s oly nagy — szememben —
Ugornám érte — bár
Tudnám — hogy kihalászni —
Épp egy élet az ár!

Tudom — tele a Tenger!
De — tűzláng az enyém!
Más mint az összes többi Gyöngy —
A sor — a Diadém!

Tudom — sűrű az élet!
De — nem olyan nagyon —
Hogy ki ne tűnnék — egy Király
Bármi poros Uton!