Dickinson, Emily: Ha pusztulsz — Tengeren — ((Should you but fail at – Sea –) Magyar nyelven)

Should you but fail at – Sea –
In sight of me –
Or doomed lie –
Next Sun – to die –
Or rap – at Paradise – unheard
I'd harass God
Until He let you in!
   
   
   
(1861 körül) 

Ha pusztulsz — Tengeren —
S látja szemem —
Vagy vár — halál —
Hő Nap hol áll —
Vagy kopogsz s nem fogad be, nem
Az Ég — majd Istent nyaggatom
Amíg be nem ereszt!