Dickinson, Emily: (Vidd máshova Egedet —) ((Take your Heaven further on —) Magyar nyelven)

Take your Heaven further on —
This — to Heaven divine Has gone —
Had You earlier blundered in
Possibly, e'en You had seen
An Eternity — put on —
Now — to ring a Door beyond
Is the utmost of Your Hand —
To the Skies — apologize —
Nearer to Your Courtesies
Than this Sufferer polite —
Dressed to meet You —
See — in White!
   
   
   
(1862 körül)

Vidd máshova Egedet —
Ennek — istenes Ege lett —
Előbb lézengtél volna itt
Láttál volna valamit
Talán — Örökös Ruhát —
Most — menj told rá a reteszt
Többet nem várhat Kezed —
Egektől — engesztelés —
Illemednek többet ér —
Mint e nyájas Szenvedő —
Érted öltözött be ő —
Lásd — Fehér!