Dickinson, Emily: (Barázdált Bőr a Bőregér —) ((The Bat is dun, with wrinkled Wings —) Magyar nyelven)
(The Bat is dun, with wrinkled Wings —) (Angol)The Bat is dun, with wrinkled Wings — His small Umbrella quaintly halved Deputed from what Firmament — To his adroit Creator
|
(Barázdált Bőr a Bőregér —) (Magyar) Fél-Ernyője ódivatú, Mely cseles Ég küldte ide — Teremtőjét dicsérd te A Különcségei. Nem világos, kinek a különcségei: a denevér különcségei-e vagy Teremtőjének a különcségei. Ha a „His" névmás nem a sor elején állna, akkor a nagy kezdőbetű a Teremtőre utalna, de így nem lehet tudni. Mindenesetre szép dolog Emilytől, hogy nem csak bírálgatja Istent, hanem olykor elismerően vállon is veregeti. Bár az is elképzelhető, hogy szerinte nem Isten teremtette a denevért, hanem Valaki más.
|