Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Dickinson, Emily: (Tücsökkolomp) ((The Crickets sang) Magyar nyelven)

Dickinson, Emily portréja

(The Crickets sang) (Angol)

The Crickets sang
And set the Sun
And Workmen finished one by one
Their Seam the Day upon.

The low Grass loaded with the Dew
The Twilight stood, as Strangers do
With Hat in Hand, polite and new
To stay as if, or go.

A Vastness, as a Neighbor, came,
A Wisdom, without Face, or Name,
A Peace, as Hemispheres at Home
And so the Night became.
  
  
(1866)



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásaen.wikisource.org/wiki/The_Crickets_sang

(Tücsökkolomp) (Magyar)

Tücsökkolomp
Lement a Nap
Minden Munkás szegése ép
A Nap szegélyeképp.

Harmat ült alacsony Füvön
Alkony állt mint egy Idegen
Levett Kalappal, tétován:
Menjen-e? itt legyen?

Beállított egy Végtelen
Egy Bölcsesség, Arc- s Névtelen,
Egy Béke, otthonos Félgömbökön
Az Éj hogy Éj legyen.
   
   
   
Minden Munkás szegése ép A Nap szegélyeképp = a munkások bevégezték, véghezvitték a nappal beszegését, szegélyének bevarrását, azaz befejezték a napjukat. Ez a két sor az eredetiben.: (A) Munkások egymásután fejezték be varratukat a nappalon. Ez azt jelenti, hogy elértek odaáig, ahol a nappal és az éjszaka „össze van varrva” azaz összeér, tehát a nap végéig. Seam = az a vonal, amelynek mentén két anyagdarab össze van varrva.

Egy Béke, otthonos Félgömbökön. Ered.: Egy Béke, mint Félgömbök (Féltekék?) otthon v. itthon. Ez nem nagyon érthető; talán azt jelenti, hogy az egyik féltekén, a Földnek azon a felén, ahol most éjszaka van, és az égnek eme földfélteke fölött levő félgömbjén. Azért „itthon”, mert az éjszakában otthon érezzük magunkat, vagy legalábbis Emily Dickinson ott illetve akkor érzi magát otthon.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap