Dickinson, Emily: (The Missing All — prevented Me)

The Missing All — prevented Me
From missing minor Things.
If nothing larger than a World's
Departure from a Hinge —
Or Sun's extinction, be observed —
'Twas not so large that I
Could lift my Forehead from my work
For Curiosity.
   
   
(1865)

Eltűnteti a Nagy Hiány
Kis Hiányaimat.
Ha Tengelyéről egy Világ
Egyszer csak leszakad —
Vagy kialszik a Napkorong —
S nincs nagyobb esemény —
Hát mondhatom, a munkámból
Fel sem pillantok én.

   
   
      Más fordítás:
    
    
Megszűnteti a Semmi-Sincs
Kis Nyavalyáimat.
Ha csak egy Világépület
— Tetőstül — beszakad —
Vagy Napkihúnyta látható —
De semmi fontosabb —
Munkámból föl bizisten én
Nem nézek amiatt.

      Fordításvarációk a vers végére:

...
Vagy látni, a Nap épp kihúny
S nincs nagyobb esemény —
Az hétszentség, hogy emiatt
Fel sem pillantok én.
   
   
...
S más egyéb ilyenek —
Hát esküszöm ezekre én
Rá se hederitek.