Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Dickinson, Emily: (Csak Lámpást gyújt ki költ —) ((The Poets light but Lamps —) Magyar nyelven)

Dickinson, Emily portréja

(The Poets light but Lamps —) (Angol)

The Poets light but Lamps —
Themselves — go out —
The Wicks they stimulate —
If vital Light

Inhere as do the Suns —
Each Age a Lens
Disseminating their
Circumference —
  
  
(1864)



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásahttps://en.wikisource.org/wiki/ The_Poets_light_but_Lamps_%E2%80%94

(Csak Lámpást gyújt ki költ —) (Magyar)

Csak Lámpást gyújt ki költ —
Maga — kihúny —
A felszított Kanóc —
Ha élni Fény

A Lényeg mint Nap-Ár —
Egy Lencse mind a Kor
És szétszóródik így
Körben a Kör —
   
   
   
(Körben = 1. Köröskörül, 2. A Kör belsejében, vagyis a kör szétszóródik saját magában. Az eredeti ezt nem éppen így mondja, de ez is dickinsonosan kétértelmű sőt rejtélyes és eléggé érthetetlen volna, ha most nem magyaráztam volna meg.)

A vers már mondattanilag sem konzisztens, nem mindig világos, melyik főnév az ige alanya, és hogy egyáltalán mit állít. Az többékevésbé világos, hogy mi a kérdés: örökéletű-e a mű, vagy az is múlandó? Hogy mi a válasz, az nem világos. Ez a vers is rejtvény vagy dodonai jóslat (is, nem csak).

Első ránézésre így olvasható:

A Költők csak Lámpásokat gyújtanak —
Ők maguk — kihúnynak —
A Kanócok melyeket ők stimuálnak —
Ha életfontosságú Fény

Van (ti. bennük — vagy: a költőkben?) lényegileg, mint ahogy a Napok (is lényegileg vannak benne [valamiben] (nem: „a fény van a Napokban”) (Miben vannak benne lényegileg? a Világban??) —
   
   
így olvasva a mondat nincs befejezve, nem tudjuk, mi van akkor...
   

De így is olvasható:

A Költők csak Lámpásokat gyújtanak —
(Tudniillik) Saját magukat — kihúnynak
A Kanócok, amelyeket ők szítanak fel —
Ha (még ha?) létfontosságú Fény (is?)

A lényegük akárcsak a Napoknak —
Minden Kor más-más Lencse (= minden kor a maga szemüvegén keresztül olvassa a művet, vagy inkább minden kor másban látja vagy máshová irányítja a középpontot azaz máshogyan fókuszolja azt a Fényt)
És az a Lencse szétszórja
A Kerületüket (= eltűnteti, vagy éppen ellenkezőleg mindenütt láthatóvá teszi azt, ami a fényben nem a centrum, hanem a „külterület”, vagy pedig ’annak a határa, ameddig a fény terjed — ???...)
  
  
3. lehetséges bár kevésbé valószínű olvasat:

A Költők csak Lámpásokat gyújtanak —
Ők maguk — kihúnynak —
(Ők maguk, azaz) A Kanócok melyeket ők stimuálnak
   
   
Vagyis a költők maguk attól múlnak ki, hogy költenek, felégetik saját magukat az alkotásban. Hogy a művük örökéletű lesz-e, az nem derül ki. Ha a korok az örökkévalóságig fogják olvasni, mindig máshogyan, akkor örökéletű is a mű meg nem is, hiszen a különböző értelmezések során az még ugyanaz a mű és már mégsem ugyanaz.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap