Dickinson, Emily: (A Patkány de szűkszavu Bérlő!) ((The Rat is the concisest Tenant.) Magyar nyelven)

The Rat is the concisest Tenant.
He pays no Rent.
Repudiates the Obligation —
On Schemes intent

Balking our Wit
To sound or circumvent —
Hate cannot harm
A Foe so reticent —
Neither Decree prohibit him —
Lawful as Equilibrium.
   
   
(1876 körül)

A Patkány de szűkszavu Bérlő!
Nem fizet Bért ő.
Fütyül a Kötelességre —
Rendszeres Ingyenélő.

Túljár Eszünkön
Szörnyü okossan —
Nem fog Utálat
Olyanon ki illan —
Nem tartja vissza Rendelet —
Bármi törvényes lehet.