Dickinson, Emily: (A Pók Ezüst Gombolyagot) ((The Spider holds a Silver Ball) Magyar nyelven)

The Spider holds a Silver Ball
In unperceived Hands —
And dancing softly to Himself
His Yarn of Pearl — unwinds —

He plies from Nought to Nought —
In unsubstantial Trade —
Supplants our Tapestries with His —
In half the period —

An Hour to rear supreme
His Continents of Light —
Then dangle from the Housewife's Broom —
His Boundaries — forgot —
   
   
(1862)

A Pók Ezüst Gombolyagot
Tart láthatatlanul
Táncol s halkan Maga felé
Lebeg a Gyöngyfonál

Semmit sző Semmibe —
Anyagtalan halad —
Szőnyegeinket váltja fel —
Fele idő alatt —

Teremt — nem-földi Óra! —
Fény-Kontinenseket —
Végül Partvis végén fityeg majd —
Felejtve — Határait —