Dickinson, Emily: (Van egy Zóna hol Évekig) ((There is a Zone whose even Years) Magyar nyelven)

There is a Zone whose even Years
No Solstice interrupt —
Whose Sun constructs perpetual Noon
Whose perfect Seasons wait —

Whose Summer set in Summer, till
The Centuries of June
And Centuries of August cease
And Consciousness — is Noon.
   
   
(1865 körül)

    
Van egy Zóna hol Évekig
Nem jön Napforduló —
A Nap ott örökké delel
S ott minden Évszak jó —

Hol Nyáron van Nyár, nem szünő
Június-Század él
Augusztus-Század marad el
Nem a Tudat — a Dél.