Dickinson, Emily: (Reményemben élt a Félsz —) ((When I hoped I feared —) Magyar nyelven)

When I hoped I feared —
Since I hoped I dared
Everywhere alone
As a Church remain —
Spectre cannot harm —
Serpent cannot charm —
He deposes Doom
Who hath suffered him —
   
   
   
(1862 körül)

Reményemben élt a Félsz —
Reményemből jött a Mersz
Mindenütt csak négy falam
Üres Templom Nyugalom —
Kísértet nem tud nem árt —
Kígyó nem tesz soha kárt —
Az veti el csak a Vészt
Aki elszenvedte azt —