Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Dickinson, Emily: Az égből visszavont felhő (A Cloud withdrew from the Sky Magyar nyelven)

Dickinson, Emily portréja

A Cloud withdrew from the Sky (Angol)

A Cloud withdrew from the Sky
Superior Glory be
But that Cloud and its Auxiliaries
Are forever lost to me

Had I but further scanned
Had I secured the Glow
In an Hermetic Memory
It had availed me now.

Never to pass the Angel
With a glance and a Bow
Till I am firm in Heaven
Is my intention now.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásahttps://www.poemhunter.com/poem/a-cloud-withdrew-from-the-sky/

Az égből visszavont felhő (Magyar)

Az égből visszavont felhő
Dicső fény része lett
De az a felhő s társai
Számomra elveszett

Ha néztem volna távolabb
S a memória doboz
Megőrizte volna az izzást
Az hasznos lenne most

Ha angyal mellett lépek el
Nem vetem rá szemem
Majd csak ha a mennyben leszek
Én most így tervezem



FeltöltőFűri Mária
Az idézet forrásaSaját fordítás

minimap