Dickinson, Emily: Tüskés Súly függ körös-körül -- 264 (A Weight with Needles on the pounds — 264 Magyar nyelven)

A Weight with Needles on the pounds —
To push, and pierce, besides —
That if the Flesh resist the Heft —
The puncture — coolly tries —

That not a pore be overlooked
Of all this Compound Frame —
As manifold for Anguish —
As Species — be — for name —

Tüskés Súly függ körös-körül --
Nyomul és szúr -- s mi több --
A Hús ha küzd és ellenáll --
Fúrás jön, közönyös --

No mert a Bonyolult Testen
Egy pórus el nem vész --
Mert mindhez Kín rendelhető --
Ahogy a Fajhoz -- név --