Dickinson, Emily: (Egy Tüskés Súlynehezedés —) (A Weight with Needles on the pounds — 264 Magyar nyelven)
|
A Weight with Needles on the pounds — 264 (Angol)A Weight with Needles on the pounds —
|
(Egy Tüskés Súlynehezedés —) (Magyar)Egy Tüskés Súlynehezedés — Ne ússza egy pórus se meg A Vegy s a Váz. Az eredetiben: „A Test-Elegy”, „A vegyes elemekből összeálló Testfelépítés”. Ahány Faj — s név — tanyáz. Az eredetiben: „Ahány féle (állat)faj vár(t) névadásra”. Mikor Isten megteremtette az állatokat, Ádám elé vezette őket, hogy lássa, milyen neveket fog adni nekik (Mózes 1, 2:19).
(A vers 1861 körül keletkezett)
|