Dickinson, Emily: Az angyalok kora reggel 94 (Angels in the early morning 94 Magyar nyelven)

Angels in the early morning
May be seen the dews among,
Stooping, plucking, smiling, flying :
Do the buds to them belong ?

Angels when the sun is hottest
May be seen the sands among,
Stooping, plucking, sighing, flying ;
Parched the flowers they bear along.

Az angyalok kora reggel
Harmat közt sürögnek, Ó!
Bimbót tépnek mosolyogva:
Hisz mind közülük való?

Az angyalok forró délben
Homok közt sürögnek, jaj!
Virágot tépnek sóhajtva;
Elfonnyadt mind, jajra baj.