Dickinson, Emily: Mintha egy kicsiny sarki virág 180 (As if some little Arctic flower 180 Magyar nyelven)

As if some little Arctic flower
Upon the polar hem —
Went wandering down the Latitudes
Until it puzzled came
To continents of summer —
To firmaments of sun —
To strange, bright crowds of flowers —
And birds, of foreign tongue!
I say, As if this little flower
To Eden, wandered in —
What then? Why nothing,
Only, your inference therefrom!

Mintha egy kicsiny sarki virág
A sarkkörön túlról --
A szélességi fokokon
Elindulna lefelé --
Eltűnődne a nyáron --
A szikrázó egen --
Sok színpompás virágon --
Más madárnyelveken!
Én mondom, Mintha e kicsiny virág
Az Édenbe lépne be --
Micsoda? Semmi semmi,
Csak a fentiekből ez vezethető le!