Dickinson, Emily: (Elképedten csak két napig —) (Baffled for just a day or two — 17 Magyar nyelven)

Baffled for just a day or two —
Embarrassed — not afraid —
Encounter in my garden
An unexpected Maid.
She beckons, and the woods start —
She nods, and all begin —
Surely, such a country
I was never in!

Elképedten csak két napig —
Zavarban — kert iránt —
Meglátni nem riadva
Egy nem remélt Leányt.
Bólint, és minden mozog —
Int, s erdő megy tova —
Hát ilyen vidéken
Nem voltam soha!
  
  
(A vers 1859 körül keletkezett)