Dickinson, Emily: Féreg a halál csak (Death is like the insect Magyar nyelven)

Death is like the insect
Menacing the tree,
Competent to kill it,
But decoyed may be.

Bait it with the balsam,
Seek it with the saw,
Baffle, if it cost you
Everything you are.

Then, if it have burrowed
Out of reach of skill -
Wring the tree and leave it,
'Tis the vermin's will.

Féreg a halál csak,
Fádat roncsoló,
Meg is, meg is ölné,
De kicsalható.

Jó csali a balzsam,
Fűrész is mehet;
Vigyázz. el ne fogyjon
Mi drága neked.

Aztán, hogy kibújt az
S már messzire jut,
Szuvas fád te hagyd ott –
Ezt akarta szúd.

.........................
Az utolsó strófa alternatív fordítása:


És mikor kibújt már
S el nem érhető,
Szuvas fádat add fel –
Ezt akarta ő.