Dickinson, Emily: Az elragadtatásért 125 (For each ecstatic instant 125 Magyar nyelven)

For each ecstatic instant
We must an anguish pay
In keen and quivering ratio
To the ecstasy.

For each beloved hour
Sharp pittances of years —
Bitter contested farthings —
And Coffers heaped with Tears!

Az elragadtatásért
Kínnal fizetünk
Sajgó kín, extázis, egy:egy
Állandó arány

Egy átszeretett óra,
S évek éhbére jön --
Megszenvedett fillérek --
S Koffernyi Könny!