Dickinson, Emily: Girland a királynőnek -- 34 (Garland for Queens, may be — 34 Magyar nyelven)

Garland for Queens, may be —
Laurels — for rare degree
Of soul or sword.
Ah — but remembering me —
Ah — but remembering thee —
Nature in chivalry —
Nature in charity —
Nature in equity —
This Rose ordained!

(Version 2)

Girland a királynőnek --
A kard vagy a lélek
Mesterének babér.
De mindig emlékezzek --
De mindig emlékezz --
A természet önzetlen --
A természet irgalmas --
A természet igazságos --
Ez egy felszentelt rózsa!