Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Dickinson, Emily: Én élek — azt hiszem — (I am alive — I guess — Magyar nyelven)

Dickinson, Emily portréja

I am alive — I guess — (Angol)

I am alive — I guess —
The Branches on my Hand
Are full of Morning Glory —
And at my finger's end —

The Carmine — tingles warm —
And if I hold a Glass
Across my Mouth — it blurs it —
Physician's — proof of Breath —

I am alive — because
I am not in a Room —
The Parlor — Commonly — it is —
So Visitors may come —

And lean — and view it sidewise —
And add "How cold — it grew" —
And "Was it conscious — when it stepped
In Immortality?"

I am alive — because
I do not own a House —
Entitled to myself — precise —
And fitting no one else —

And marked my Girlhood's name —
So Visitors may know
Which Door is mine — and not mistake —
And try another Key —

How good — to be alive!
How infinite — to be
Alive — two-fold — The Birth I had —
And this — besides, in — Thee!



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásahttps://en.wikisource.org/wiki/ I_am_alive_%E2%80%94_I_guess_%E2%80%94

Én élek — azt hiszem — (Magyar)

Én élek — úgy tünik —
Az Ágak Kezemen
Csupa Hajnali Dicsfény —
S ujjpercemen — igen —

A Kármin — cseng — meleg —
S ha Poharat teszek
Szám elé — ott a pára —
Élek — orvosilag —

Élek — mert nem vagyok
Oly Szobába’ se jó —
Mely Társalgó s ahol Ugye
Állhat Látogató —

Fölém hajolva — s félrelesve —
Mondhatja “Hogy’ kihűlt!” —
S “Magánál volt — mikor belépett
Az Öröklétbe ő?”

Én élek — és miért
Mert nincs Lakom olyan —
Mit kiutaltak — csak nekem —
S rám illik pontosan —

S min Lánykori nevem
Látja ki felkeres
S tudja melyik Házszám enyém —
Nem lehet tévedés —

De jó élni — de jó!
De jó — és végtelen —
Kétszer születtem — akkor, ott
S most Benned — s Te velem!



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap