Dickinson, Emily: Én tűzhányót sose láttam -- 175 (I have never seen "Volcanoes" — 175 Magyar nyelven)

I have never seen "Volcanoes" —
But, when Travellers tell
How those old — phlegmatic mountains
Usually so still —

Bear within — appalling Ordnance,
Fire, and smoke, and gun,
Taking Villages for breakfast,
And appalling Men —

If the stillness is Volcanic
In the human face
When upon a pain Titanic
Features keep their place —

If at length the smouldering anguish
Will not overcome —
And the palpitating Vineyard
In the dust, be thrown?

If some loving Antiquary,
On Resumption Morn,
Will not cry with joy "Pompeii"!
To the Hills return!

Én Tűzhányót sose láttam --
Mesélik Utazók,
Hogy azok a flegmatikus hegyek,
Nagyrészt hallgatagok --

Belül -- harcrakész Tüzérség,
Tűz és füst és ágyú,
Reggelire Falvat faló
Szörnyeknek ágya --

Mi van, ha Vulkanikus a csend
Az emberarcon?
Óriás fájdalom felett
Az önuralom?

Mi van, ha végül a füstölgő kín
El nem fedhető?
És a lüktető Szőlőskert
Porba dobható?

Mi van, ha néhány kedves Régész
Az Új Nap Reggelén
Nem kiáltja örömmel, "Pompeii"!
A Hegyre visszatérj!