I lost a World — the other day! 181 (Angol)
I lost a World — the other day! Has Anybody found? You'll know it by the Row of Stars Around its forehead bound.
A Rich man — might not notice it — Yet — to my frugal Eye, Of more Esteem than Ducats — Oh find it — Sir — for me! Feltöltő | Fűri Mária |
Az idézet forrása | https://en.wikisource.org/wiki/ I_lost_a_World_%E2%80%94_the_other_day! |
|
Egy világot vesztettem el! 181 (Magyar)
Egy világot vesztettem el! Vaj'h ki találja meg? Homloka körül csillagok*, Arról megismered.
A Gazdag -- észre sem veszi -- -- Takarékos szemem Aranypénznél többnek véli -- Uram -- leld meg nekem!
* https://en.m.wikipedia.org/wiki/ Coronet_large_cent
Feltöltő | Fűri Mária |
Az idézet forrása | Saját fordítás |
|