Dickinson, Emily: Sue, ezt a csudát! 218 (Is it true, dear Sue? 218 Magyar nyelven)

Is it true, dear Sue?
Are there two?
I shouldn't like to come
For fear of joggling Him!
If I could shut him up
In a Coffee Cup,
Or tie him to a pin
Till I got in —
Or make him fast
To "Toby's" fist —
Hist! Whist! I'd come!

Sue, ezt a csudát!
Ketten odaát?
Nem szívesen mennék --
Benne még kárt tennék!
Hogy hallgattassam el?
Kávéscsésze e hely?
Rögzítenéd tűvel --
Ne féljek, mit művel?
Vagy ott a Teddy mancsa --
Legyen hozzáragasztva!
S hipp-hopp, ott vagyok!