Dickinson, Emily: Megéri vajon a sírást? -- 189 (It's such a little thing to weep — 189 Magyar nyelven)

It's such a little thing to weep —
So short a thing to sigh —
And yet — by Trades — the size of these
We men and women die!

Megéri vajon a sírást? --
Sóhajt, e semmiség? --
És mégis -- árucserével --
E méret, ez, a vég!

Alternatív fordítás:

Megéri vajon a sírást? --
Kis ügyek -- sóhajunk? --
És mégis -- árucserével --
Az ügy a -- meghalunk!