Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Dickinson, Emily: Morfondíroztam valaha — (It troubled me as once I was — 600 Magyar nyelven)

Dickinson, Emily portréja

It troubled me as once I was — 600 (Angol)

It troubled me as once I was —
For I was once a Child —
Concluding how an Atom — fell —
And yet the Heavens — held —

The Heavens weighed the most — by far —
Yet Blue — and solid — stood —
Without a Bolt — that I could prove —
Would Giants — understand

Life set me larger — problems —
Some I shall keep — to solve
Till Algebra is easier —
Or simpler proved — above —

Then — too — be comprehended —
What sorer — puzzled me —
Why Heaven did not break away —
And tumble — Blue — on me —



FeltöltőFűri Mária
Az idézet forrásahttp://bloggingdickinson.blogspot.com

Morfondíroztam valaha — (Magyar)

Morfondíroztam valaha —
Voltam én is Gyerek —
Hogy ha Atom is — lezuhan —
Az Ég miért— örök —

Hisz a legsúlyosabb az Ég —
Kék — s fent marad — magas —
Kampó se kell — ezt állitom —
Érti ki Óriás —

Felnőttem — s problemáim
Velem — és hogy megoldd
Az Algebra többet segít —
S maga az Égi Bolt —

És — aztán — hogy megértsek
Még gyötrőbb titkokat —
Hogy mért nem hullik szét mi Kék —
S rám miért nem szakad —


Mi Kék — az eredetiben szó szerint: "Hogy miért nem fogja magát az Ég és szakad — Kéken (a maga kékségében) — rám —.

Úgy látszik, hogy az Ég és a Kéksége között valami rejtett kapcsolat van az emberi lélekben. Azt lehetne hinni, hogy ez az Ég és  a Kék szó hasonlósága miatt van; de mintha nem csak a magyar tudat számára volna így. Egy egyszerű francia nő egyszer elcsodálkozott rajta, hogy az eget más nyelvben nem "ciel"-nek hívják. Megkérdezték tőle, miért gondolja, hogy éppen cielnek kell hívni. Azt mondta: "Azért, mert kék"...

Hogy valójában miért kék az ég, az a tudomány számára sem könnyű kérdés. Vannak ugyan tudományos válaszok, de az a benyomásom, hogy azok nem kielégítő magyarázatok: ha másmilyen színű volna az ég, azt is ugyanolyan magabiztosan megmagyaráznák... Einstein számára nem volt ilyen egyszerű a kérdés; foglalkozott vele, mert úgy találta, hogy az ismert fizikai törvények alapján az égnek nem kéknek kellene lennie...



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap