Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Dickinson, Emily: Létem — mint Töltött Puska állt — (My Life had stood — a Loaded Gun — Magyar nyelven)

Dickinson, Emily portréja

My Life had stood — a Loaded Gun — (Angol)

My Life had stood — a Loaded Gun —
In Corners — till a Day
The Owner passed — identified —
And carried Me away —

And now We roam in Sovereign Woods —
And now We hunt the Doe —
And every time I speak for Him —
The Mountains straight reply —

And do I smile, such cordial light
Upon the Valley glow —
It is as a Vesuvian face
Had let its pleasure through —

And when at Night — Our good Day done —
I guard My Master's Head —
'Tis better than the Eider-Duck's
Deep Pillow — to have shared —

To foe of His — I'm deadly foe —
None stir the second time —
On whom I lay a Yellow Eye —
Or an emphatic Thumb —

Though I than He — may longer live
He longer must — than I —
For I have but the power to kill,
Without — the power to die —

    

(1863)



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásahttps://en.wikisource.org

Létem — mint Töltött Puska állt — (Magyar)

Létem — mint Töltött Puska állt —
Sutban — s eljött a Nap
Hát Gazdám — látta mi vagyok —
Jön oszt vállára kap —

Most járjuk Vadaskertjeit —
Most Őzre lődözünk —
És ha csak szólok Neki én
Egy Hegység válaszol —

Ha mosolygok, meleg sugár
Gyúl ki Völgyek között —
Akár egy Vezuv-szerű arc
Ha tör ki élvezet —

S Éjjel — jól végzett Nap után —
Testőr vagyok Neki —
Jobb ez mint Párnát, jó puhát
Vele megosztani —

Mellettem ellenség Vele
Egyszer lehet pimasz —
Rá Sárga Szemet szegezek —
És mozdul egy Ravasz —

Tovább élhetnék Nála — én
Ő tovább — élni — fog —
Mert én — mert én csak ölhetek,
De meg — nem halhatok —



   Az első sor lehetséges változata:

Éltem [= Életem] — mint Töltött Puska állt —



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap