Dickinson, Emily: Új lábak járják kertemet (New feet within my garden go Magyar nyelven)

New feet within my garden go,
New fingers stir the sod ;
A troubadour upon the elm
Betrays the solitude.

New children play upon the green,
New weary sleep below ;
And still the pensive spring returns,
And still the punctual snow !

Új lábak járják kertemet
S abban új kéz matat
Az égerfán egy trubadúr
Magányt sorsára hagy

Új gyerek fut a gyep felett
Új szendergés alant
Mégis jön töprengő tavasz
És pontos hó szakad