Dickinson, Emily: Ezt a rózsát ki ismeri? 35 (Nobody knows this little rose; 35 Magyar nyelven)

Nobody knows this little rose;
It might a pilgrim be,
Did I not take it from the ways,
And lift it up to thee!

Only a bee will miss it;
Only a butterfly,
Hastening from far journey,
On it's breast to lie.

Only a bird will wonder;
Only a breeze will sigh;
Ah! little rose, how easy
For such as thee to die!

Ezt a rózsát ki ismeri?
Lehet, hogy szerzetes?
Hát nem felvettem az útról,
S felemeltem neked?

Nem keresi csak egy méh
Egy lepke, érkező
Messzi utazás után
Mellén elheverő

Csak egy szellő tűnődik
Hol jár, csak egy madár;
Kicsi rózsa milyen könnyű
Teérted a halál