Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Dickinson, Emily: (Meghalt — hát meghalt de csak így.) (She died — this was the way she died. 150 Magyar nyelven)

Dickinson, Emily portréja

She died — this was the way she died. 150 (Angol)

She died — this was the way she died.
And when her breath was done
Took up her simple wardrobe
And started for the sun.
Her little figure at the gate
The Angels must have spied,
Since I could never find her
Upon the mortal side.



FeltöltőFűri Mária
Az idézet forrásahttps://en.wikisource.org/wiki/

(Meghalt — hát meghalt de csak így.) (Magyar)

Meghalt — hát meghalt de csak így.
A szuszt kilehelé
Felvett egy szoknyát, egyszerűt
S indult a nap felé.
A kaput leső Angyalok
Nyilván látták hogy kikerül,
Mert én, halandó oldalán,
Nem láttam itt belül.
   
   
   
Az a benyomásom, hogy Emilynk itt is akasztófahumorizál. Mi az, hogy „meghalt de csak így”? Az eredetiben ugyan nincs ott a „de csak”, de odaértendő. Elvégre mindenki úgy hal meg, hogy egy utolsót lélegzik; csak egy-két közéleti meghaló mond még gyorsan valami nagyot vagy érdekeset, amit évszázadokig fognak idézgetni, pl. „Több fényt!” vagy „Mekkora nagy művész hal meg bennem!” (Nero császár, aki költőnek is tartotta magát), de az ilyesmi ritka mint a fehér holló, elhanyagolható. Aztán meg mi az, hogy a leselkedő angyalok nyilván látták, amint kikerül a kapun, ,ugyanis én a kapu itteni, halandó oldalán nem láttam, ti. nem láttam többé’, az eredetiben: soha [többé] nem találkoztam vele. Hát hogy a csudába találkozhatott volna vele, ha egyszer annak rendje és módja szerint nem csupán „elment” átvitt értelemben, és „találd ki, kedves csekélyértelmű olvasó, hogy ez azt jelenti, hogy „meghalt”, hanem expressis verbis, svarc auf vejsz „meghalt”? Az a benyomásom, hogy a világ nem vette észre eléggé, hogy mennyit blődlizik suba alatt ez a szuperspirituális költő, milyen sokszor parodizálja ravaszdi módon saját szuperspirituális mániáit. Mert azt, hogy egyszerűen és naívan szamárságokat ír, azt nem tudom elképzelni. Csak játssza a naív, nálunk férfiaknál kevésbé intellektuális, érzelgős nőcit, miközben sokkal agyafúrtabb nálunk, okos férfiaknál, és lefogadom, hogy megvan rólunk a véleménye, csak eltitkolja...

  

(A vers 1859 körül keletkezett.) 



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap