Dickinson, Emily: Hópelyhek (Snow flakes. 36 Magyar nyelven)

I counted till they danced so
Their slippers leaped the town,
And then I took a pencil
To note the rebels down.
And then they grew so jolly
I did resign the prig,
And ten of my once stately toes
Are marshalled for a jig!

Számoltam, hogy hány tánccipőt
Szór falunkra az ég,
Majd feljegyeztem volna,
De szálltak szanaszét.
Virgoncan sokasodtak,
Hagytam a számokat,
S tíz tisztelt lábamujja is
Mind közibük szaladt!
   
   
  
Egyike ama két-három versnek, amelyeknek a szerző címet adott, emennek feltehetőleg azért, mert magából a versből nem derül ki, hogy hóesésről van szó.