Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az Év Fordítója 2020-ban Leslie A. Kery!
Hírek

Dickinson, Emily: Olyan sok mennyei tűnt el innen (So much of Heaven has gone from Earth Magyar nyelven)

Dickinson, Emily portréja

So much of Heaven has gone from Earth (Angol)

So much of Heaven has gone from Earth
That there must be a Heaven
If only to enclose the Saints
To Affidavit given.

The Missionary to the Mole
Must prove there is a Sky
Location doubtless he would plead
But what excuse have I?

Too much of Proof affronts Belief
The Turtle will not try
Unless you leave him  then return
And he has hauled away.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásawww.poemhunter.com/poem/so-much-of-heaven-has-gone-from-earth/

Olyan sok mennyei tűnt el innen (Magyar)

Olyan sok mennyei tűnt el innen
Hogy mennynek lennie kell
A szentek elhelyezése miatt is
Szükséges ügyvitel

A vakondot térítgetik —
Ha az eget hiszi
Van hely ahová folyamodhat —
De az én mentségem mi?

Hitet lerombol túl sok érv
Teknős nem is keres
Tán megpróbálja, ha ott hagyod —
Visszatérsz — hűlt helye



FeltöltőFűri Mária
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap