Dickinson, Emily: Nem fél éntőlem soha méh (The bee is not afraid of me 111 Magyar nyelven)

The bee is not afraid of me,
I know the butterfly ;
The pretty people in the woods
Receive me cordially.

The brooks laugh louder when I come,
The breezes madder play.
Wherefore, mine eyes, thy silver mists ?
Wherefore, O summer's day ?

Nem fél éntőlem soha méh,
Lepkét jól ismerek;
Az aranyos erdei nép
Befogad és szeret.

Jöttömre kis patak nevet,
A szellő felkacag.
Ezüst köd miért fed, szemem?
Miért, Ó, nyári nap?