Dickinson, Emily: Téli délutánokon Ferde fény özöne (There's a certain slant of light Magyar nyelven)

   
There's a certain slant of light,
On winter afternoons,
That oppresses, like the weight
Of cathedral tunes.

Heavenly hurt it gives us ;
We can find no scar,
But internal difference
Where the meanings are.

None may teach it anything,
'T is the seal, despair,—
An imperial affliction
Sent us of the air.

When it comes, the landscape listens,
Shadows hold their breath ;
When it goes, 't is like the distance
On the look of death.

Téli délutánokon
Ferde fény özöne
Nyomasztón ránknehezül
Mint dómban zene.

Égi, ha sújt, csapása;
Seb-, heg-, jeltelen.
Bent változik valami:
A Jelentéseken.

Nem tanítják meg, mi az:
Bélyeg, mélyre szánt, —
Királyi letargia,
Föntről sújt le ránk.

Hogyha jön, a táj, az árnyék
Elfúl, félve vár;
Hogyha elmegy, haladék az,
Mit ád a halál.

   
   Az utolsó két sor az eredetiben:

Amikor elmegy, olyan az, mint a távolság
A halál tekintetén.