Dickinson, Emily: Télen ferdén vág a fény (There's a certain slant of light Magyar nyelven)
There's a certain slant of light (Angol) Heavenly hurt it gives us ; None may teach it anything, When it comes, the landscape listens,
|
Télen ferdén vág a fény (Magyar)Télen ferdén vág a fén Délutánokon, Mint katedrális ha zúg, Súlya összenyom Egek ártalma hull ránk; Seb rajtunk sehol, De már ott bent, mélyen Más lényeg honol. Nincs tanulság - semmi, - Elvégeztetett - Ez királyi rontás, Fentről érkezett. Hogyha jő, árnyék befullad, Fenn figyel a táj; Hogyha megy, kimért és hűvös, Akár a halál.
|