Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Dickinson, Emily: Vad éj – vad éj! (249) (Wild Nights -- Wild Nights! (249) Magyar nyelven)

Dickinson, Emily portréja
Károlyi Amy portréja

Vissza a fordító lapjára

Wild Nights -- Wild Nights! (249) (Angol)

Wild Nights – Wild Nights!
Were I with thee
Wild Nights should be
Our luxury! 

Futile – the winds –
To a heart in port –
Done with the compass –
Done with the chart! 

Rowing in Eden –
Ah, the sea!
Might I moor – Tonight –
In thee!



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.americanpoems.com/poets

Vad éj – vad éj! (249) (Magyar)

Vad éj – vad éj!      
Lennék veled,
Vad éj lenne
Az élvezet!
 
Mindegy a szél,
Ha öbölben lehetsz,
Dobd el iránytűd,
Térképedet!
 
Édenben evezve
Ó, tengeren!
Horgonyt vetnék beléd
Ez éjjelen!



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap