Dickinson, Emily: (Veled, Sivatagban —) (With thee, in the Desert — 209 Magyar nyelven)

With thee, in the Desert —
With thee in the thirst —
With thee in the Tamarind wood —
Leopard breathes — at last!

Veled, Sivatagban —
Veled, nyelni port —
Veled, Tamarindusz alatt —
Éled — egy Leopárd!
   
   
   
A tamarind magyarul: tamarindusz; ez kiderül a szótárból, de csak annak számára, aki azt a szótárt kinyitja.

Ez a mű félúton van a személyes, közérdektelen (saját szóalkotásom, = nem közérdekű) rögtönzés — a jelen esetben szerelmi nyilatkozat — és a vers között. Minimális versszerűségét három első sorának parallelizmusa adja, meg az, hogy rímel (thirst — last: slant rím, félrím, csonka rím), más semmi. A tamarindusz mérsékelt égövben nem található: trópusi fa. A leopárdot csak az állatkertekből ismerjük. Ezek az exotikus célzások alighanem valaki és Emily Dickinson — Emiy Dickinson mint magánember, nem mint költő — között elhangzott és valamiféle afrikai élménybeszámolón alapuló társalgásra céloznak; merőben személyes célzások, nem közérdekű költői képek. Az egész talán valamiféle összezördülésre (sivatag, szomjúság) és az utána következő kibékülésre utal; a leopárd maga a végre fellélegző Emily lehet.