Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Donaghy, Michael: Csoda (A Miracle Magyar nyelven)

Donaghy, Michael portréja

A Miracle (Angol)

This will never do. Get the bird
Of gold enamelling out of the den.
I'm reading. Gin, white as winter sun,
Is blending juniper with oxygen.

Divinity is imminent. In the parlour
The crystal tinkling into words
Announces the arrival, through the mirror,
Of the host of stars and hummingbirds.

The angels have come early for the miracle.
They've gotten into the bar and drunk it dry.
Grinning, staggering, shedding feathers,
They can barely stand up, let alone fly.

One armoured , peacock-feathered cherub
Holds my copy of the future to the glass
And reads backwards (as they do in heaven)
Of how this evening will come to pass.

The seraphim are fencing on the lawn.
Thrust and parry, tipsy physical chess.
'The Conversation of the Blades', they call it,
The actual clink and whirr, the holiness.



FeltöltőGóz Adrienn
Az idézet forrásahttps://www.facebook.com/photo?fbid=731035278387390&set=a.723917645765820

Csoda (Magyar)

Nem fog menni soha. Tépd ki
A fészkéből az aranyzománcmadarat.
Olvasok. A gin oxigént kever
A borókához, és fehér, mint a téli nap.

Közeleg az istenség. A szalonban
Csillag- és kolibrisereg érkezését
Hirdetik a tükrön keresztül
Csilingelő kristályszavak.

Korán jöttek csodáért az angyalok.
Betértek a kocsmába és mindent bevedeltek.
Vigyorogtak, tántorogtak, tolluk hullott,
Felállni alig tudtak, nemhogy repülni.

Az egyik pávatollpáncélos kerub
A tükörhöz tartja a jövendőmről szóló írást
És visszafelé olvassa (ahogy a mennyben szokás),
Hogy hogyan telik majd ez az este.

Szeráfok vívnak a pázsiton.
Szúrás és védés, spicces fizikai sakk.
A pengék párbeszédének nevezik,
Igazi csengés és suhogás ez, a szentség.



FeltöltőGóz Adrienn
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap