Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Dove, Rita: Geometria (Geometry Magyar nyelven)

Dove, Rita portréja
Gyukics Gábor portréja

Vissza a fordító lapjára

Geometry (Angol)

I prove a theorem and the house expands:

the windows jerk free to hover near the ceiling,

the ceiling floats away with a sigh.

 

As the walls clear themselves of everything

but transparency, the scent of carnations

leaves with them. I am out in the open

 

And above the windows have hinged into butterflies,

sunlight glinting where they've intersected.

They are going to some point true and unproven.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://katherinestange.com

Geometria (Magyar)

Bebizonyítok egy tételt és kitágul a ház:

az ablakok kicsapódnak, lebegnek közel a mennyezethez,

a mennyezet sóhajtva elrepül.

 

Miután a falak mindentől megtisztulnak,

csak az átlátszóságtól nem, a szegfű illata

velük távozik. Kint vagyok a szabadban

 

és fölül az ablakok pillangókon függnek,

ahol kereszteződnek, felcsillan a nap.

Valós és bizonyítatlan helyre mennek.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.lato.ro/article.php

minimap