Drennan, William: Apám (My Father Magyar nyelven)
My Father (Angol)Who took me from my mother's arms, Who made me feel and understand Who climbed with me the mountain's height, Who from each flower and verdant stalk Not on an insect would he tread, Who fired my breast with Homer's fame, Who smiled at my supreme desire Who, with Ulysses, saw me roam, 'What made a barren rock so dear?' Who now, in pale and placid light O! teach me still thy Christian plan, Still let thy scholar's heart rejoice For yet remains a little space,
|
Apám (Magyar)Anyám karjából ki vett át, Ki mutatta s hányszor, nekem Égre törő magaslaton Fűről, virágról szerteszét Kiről tudtam: rovart se bánt, Ki mesélt Homéroszt nekem, Kiből csalt óhajom mosolyt: Ki látta Ulyssest velem "E puszta kő oly drága volt?" Kit von be halvány, gyönge fény Tanítsd még keresztény hited, Derítse nevelted szivét Mert van idő még egy kevés,
|