Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Droogenbroodt, Germain: Mi más (What Else Magyar nyelven)

Droogenbroodt, Germain portréja
Répás Norbert portréja

Vissza a fordító lapjára

What Else (Angol)

What else
searches the word for
in the sediment of the verse
if not for the impalpable
- which exists

just as the water of the river
escapes the hand
but learns its limits in the jar
conserves its form
and refreshes

as sometimes does
a poem



FeltöltőRépás Norbert
Az idézet forrásaFrom “In the Stream of time, Meditations in the Himalayas”

Mi más (Magyar)

Mi más
keresné a szót
vers üledékében
ha nem a tapinthatatlan
- mely létezik

mint folyóvíz
kézből kiszökőn
de ismerve korlátait korsóban
alakját tartósítja
és frissíti

ahogy ezt néha
a vers teszi



FeltöltőRépás Norbert
Az idézet forrásasaját

minimap